SCEN 1
(Scenen föreställer två rum i ett engelskt medelklass hus på 30-40 talet. I det ena rummet, Mary-Anns sovrum, går Mary-Ann omkring och samlar ihop sina saker och stoppar i en skolväska. Plötsligt rusar hon bort och öppnar dörren på glänt och ropar:)

MARY-ANN
...Adjö, mamma...Nej, då - jag har tjugo minuter på mig till skolan. ...jag ska diska tekoppen...jag lovar. Hej...

(Hon stänger dörren och fortsätter jaga runt i rummet och plocka ihop saker i väskan. Hon rabblar en utantill-läxa medan hon tjuvtittar i en uppslagen bok i sängen).

MARY-ANN
...genom London flyter ...floden...hö...Thames. Thames korsas av ... hö ....(tittar i boken)... 14 broar. 14 broar, varför skall man veta det? Det är väl bara att gå över där det finns en bro. Urfånigt...! Broarna heter.... London Bridge, Westminster Bridge, Wall...Well... - det här är hopplöst. Får jag frågan låtsas jag att jag är hes. "Jag kan allt som ett rinnande vatten, Magister Norton, men...hes. Alla hemma...förkylda".

(Hon sliter med spännet på sin väska).

MARY-ANN
Dumma spänne...såja. Gud, jag måste skynda mig. Tänk om han ber mig skriva namnen på svarta tavlan?!? Då säger jag att jag har vrickat handen bara. "Kan inte, Magister Norton, handen...vrickat...när jag...hö...nös. Så här...Aj!" Hej då, lilla rum. Vi syns i eftermiddag... (Hon går fram till en mekanisk soldat med nyckel i ryggen, gör honnör). Nu, Podger får du vakta. (Med Podger röst). Helt om. Marsch till skolan, lilla tös. Jag håller ett öga här.

SCEN 2
(Hon går. Just som hon stängt dörren dyker Milky-May och Up-John upp. De släntrar in i rummet rakt utifrån vad som verkar vara vägg).

UP-JOHN
(Härmar) Hej då, lilla tös...nu är rummet vårt tills du kommer hem igen.

MILKY-MAY
Schhh! Du är den mest oförsiktiga Twin-wigg jag någonsin mött. Jag fattar inte varför jag envisas att gå i par med dig.

(Up-John böjer huvudet framåt, kniper ihop högerhandens fingrar och sätter dem mot pannan i en djupt koncentrerad pose. Sluter ögonen för några ögonblick).

UP-JOHN
Ingen fara...hon diskar koppen nere i köket. Nu...där gick hon. Vi är ensamma, Milky-May. Vi...
Börjar sjunga:
Vi som trivs när ingen är hemma
Då alla människor gått
(Milky-May nynnar generat): Po-po-po-popidido
Som finns fast ingen vet om det
Och har det så underbart bra.
(Milky-May genomför ett komplicerat solo): Pom-polliodpop-tamsam-pom-pom-tjagagada-pim...

UP-JOHN
...(rättar henne)...tjagada-pamada...

MILKY-MAY
Varför sjunger jag med!? Gamla godhjärtade Milky-May...jag är för snäll, det är hela felet.

UP-JOHN
Tjagada-papadapapada-krasch-pam-bong. (Vänder sig till den mekaniska dockan). Eller hur, Podger? Ska du inte gripa mig nu då...titta på mig. Jag springer runt här när ingen är hemma...titta.

MILKY-MAY
(Suckar) Tacka vet jag när jag gick i par med gamle Greensleves - det var en Twin-Wigg med lite klass det. Bara fina hus, salonger som luktade cigarrök, sitta i sammetsschäslonger och titta på bilderna i National Geograpics - aldrig i barnens rum, aldrig ...

UP-JOHN
Jag har min smak och gamle Greensleves hade sin.

(Up-John börjar leka med Podger. Milky-May kommer fram och tillrättavisar honom bryskt).

MILKY-MAY
Om du kunde göra något rätt! Titta här...det finns ett litet handtag här bak som människorna har satt dit så att man hålla i...sen knuffar man dockan fram. Så här...

(Milky-May håller i nyckeln på dockan baksida och för dockan framåt samtidigt som hon gör ett ljud. Up-John knuffar bort henne, tar dockan till sängen och försöker).

UP-JOHN
Handtaget går att vrida på...titta. Det kanske....

MILKY-MAY
(Slår honom i huvudet). Titta och lär är dig av mig. Jag förstår inte varför du ska hålla på och trassla med allting. Nu har vi annat att tänka, Up-John. Vi måste försöka få något i oss. Nu ska vi se....

(Hon ställer sig i samma "pose" som Up-John tidigare gjort. Koncentrerar sig).

MILKY-MAY
Osten var precis så här tjock igår (visar). Har dom tagit av den till frukost kan vi ta två tunna skivor utan att det märks. Och syltburken hade sylt hit upp. (Visar). Men Mary-Ann har säker grävt ordentligt i den i morse så...

UP-JOHN
Vi kan ta varsin sked...säkert.

MILKY-MAY
En sked, Up-John. Inte mer. Vi vill väl inte att det skall märkas?! Va....?

UP-JOHN
Nä, det där vet du bättre. Kom vi går ner...

(Up-John gör "posen" för att kolla innan han öppnar dörren).

UP-JOHN
Dom är långt borta...Kom!

(De försvinner ut genom dörren).

SCEN 3
(På gatan utanför huset. Mary-Ann balanserar längst rännstenen, stannar upp och får syn på Mr. Summerstone som kommer gående från motsatt håll. Han går med krökt rygg och nerböjt huvud. Han mumlar tyst för sig själv. Han passerar Mary-Ann utan att lägga märke till henne).

MARY-ANN
Godmorgon Mr. Summerstone.

(Summerstone tittar förvånat upp).

MR. SUMMERSTONE
Jaså, var det du Mary-Ann...på väg till skolan?

MARY-ANN
Ja...(Plötsligt; med ändrat röstläge) ...men jag är hes idag. Kan knappt prata.

MR. SUMMERSTONE
Trist..Hoppas rösten räcker till läxförhöret. Vi som la ner så mycket jobb på att plugga London igår.

MARY-ANN
Tyvärr har jag vrickat handen också...kan inte skriva.

MR. SUMMERSTONE
Oj då...vilken otur.

MARY-ANN
Hur trivs ni i ert rum, Mr. Summerstone?

MR. SUMMERSTONE
Va´? Varför undrar du det? Det vet du väl hur jag har det?

MARY-ANN
Pappa har sagt att det är tack vare er som vi kan bo kvar i huset. "Gud signe den där Summerstone - hade vi inte en inneboende som betalade för sig skulle vi få flytta ut till en koja i skogen". Jag vill inte bo i skogen. Särskilt inte nu när jag är förkyld.

MR. SUMMERSTONE
Du behöver inte oroa dig. Jag trivs uppe i vindsrummet. Men det är svåra tider...på måndag skall din pappa ha pengar för hyran och jag äger bara 10 cent.

MARY-ANN
Om ni arbetar kanske ni får lite pengar?

MR. SUMMERSTONE
Lilla vän, jag måste ju få ett arbete först. Jag har traskat runt sen klockan 6 i morse och frågat på varenda tidning. Ingenstans behöver dom en journalist...det är hopplöst. Ibland går jag omkring och hoppas att det kunde hända något riktigt stort, sensationellt mitt framför ögonen på mig. Då skulle jag vara förste man på plats...jag har alltid pennan på plats bakom örat, blocket i fickan...Ett stort flygplan nödlandar här på West Street, Summerstone sliter fram pennan..."Idag, mitt på West Street, klockan..." (Han lyfter högerhanden för att kontrollera klockan; men upptäcker att den är borta). Va´ nu!?

MARY-ANN
Vad är det?

MR. SUMMERSTONE
Min klocka... Vad sjutton, har jag har tappat den?

MARY-ANN
Var den värdefull?

MR. SUMMERSTONE
Om...jag hade fått den i födelsedagspresent av moster Molly i Amerika. En alldeles ny uppfinning - den gick på batteri. Förstår du...behövde aldrig dras upp. Den gick av sig själv. Förbaskat!!! Jag hade tänkt gå med den till pantbanken och låna 10 pund på den. Hur skall jag få ihop till hyran?

MARY-ANN
Jag lovar att leta efter den. Ni kanske har tappat den hemma?

MR. SUMMERSTONE
Ja, jag minns inte...men håll du ögonen öppna. Jag skall bort till tobaksaffären på hörnet. Adjö med dig och...

MARY-ANN
Hjälp!! Min bok...boken om London som Mr. Norton skall förhöra oss på idag.

MR. SUMMERSTONE
Ja...?

MARY-ANN
Jag glömde den på sängen...

MARY-ANN
Jag måste hem igen. Adjö....

(Mr. Summerstone skakar på huvudet och fortsätter bort längst gatan).

SCEN 4
(Samtidigt i Mary-Anns rum. Up-John och Milky-May kommer in i rummet från dörren. De håller bägge varsin rullad ostskiva i händerna, osten är toppad med marmelad. I andra handen håller de färggrann pickles. Up-John stoppar alla sina pickles i munnen på en gång).

UP-JOHN
"Pichels konde svi tachit merch av". (Pickles kunde vi tagit mer av).

MILKY-MAY
Inte med mat i munnen!

(Up-John sväljer och torkar sig om munnen).

UP-JOHN
Vi kunde säkert tagit lite mer av pickelsen. Det är gott...

MILKY-MAY
Så tanklös som du är, Up-John får bara inte en Twin-Wigg vara. Du har ingenting i...(Hon slår honom lätt på huvudet).

UP-JOHN
Aj! Men...jag menar människorna vet ju inte vi finns...right?

MILKY-MAY
Right....och?

UP-JOHN
...och om dom märker att det fattas pickles, till exempel, så kan dom ju inte misstänka oss. Eftersom dom inte vet att vi finns....right?

MILKY-MAY
Right och...

UP-JOHN
...och...då misstänker dom inte oss.

MILKY-MAY
...utan?

UP-JOHN
...utan...tar hem mer pickles...som vi kan äta.

MILKY-MAY
Fel, Up-John. Eftersom människorna inte vet att vi finns så skulle dom skylla på varandra istället. Skrika och bli arga och säga till nån som är oskyldig "Du har stulit pickles"!!!.

UP-JOHN
Skulle dom....

MILKY-MAY
Just precis det skulle dom. Du vill väl inte att lilla Mary-Ann till exempel skulle få smäll fingrarna för att du har vräkt i dig sylten.

UP-JOHN
Näää....

MILKY-MAY
Då så...tänk efter ordentligt i fortsättning. Du är oförsiktig, Up-John. Kom ihåg att ett misstag från dig kan äventyra alla Twin-Wiggs hela världen. Tänk om vi blev upptäckta för att du tar saker som är tappade men inte legat tillräckligt länge.

UP-JOHN
Sluta! Den här (pekar på en randig slips han bär knuten runt överarmen)...hade legat bakom elementet i veckor. Människorna hade glömt bort den...jo, absolut. Ingen tänkte på den mer. Den var en "den-är-borta-sak" - helt klart. Och...

(Up-John lägger plötsligt huvudet på sned. Intar så sin "pose").

MILKY-MAY
Vad är det?

UP-JOHN
Hon kommer...

MILKY-MAY
Vem?

UP-JOHN
Mary-Ann...Jösses, hon är redan vid dörren.

MILKY-MAY
Hon skulle ju till skolan, jag förstår inte...Vi får ställa i ordning här.

(Milky-May lägger ifrån sig sin ostbit och intar snabbt sin "pose". Hon dirigerar Up-John).

MILKY-MAY
Nu ska vi se...kudden...där...stolen...lite till vänster, så....Podger, på sängen...Låt bli min ost!

UP-JOHN
Förlåt, jag trodde du hade glömt den.

MILKY-MAY
Jag glömmer ingenting...ge hit! Podger, stod på byrån.

UP-JOHN
Nej, jag tog honom från golvet.

MILKY-MAY
Äsch, käbbla inte nu. På byrån...

UP-JOHN
Nej, Milky...han stod...Hon kommer i trappan!

(Up-John sätter ner Podger på golvet samtidigt som de drar sig mot väggen där de tidigare dök upp).

MILKY-MAY
Fåntratt!!! Jag sa ju byrån...byrån!

(De försvinner samtidigt som dörren öppnas och Mary-Ann kommer in).

SCEN 5
(Mary-Ann ser sig flåsande om i rummet. Tar boken från sängen och stoppar den i väskan. Hon andas ut och vänder sig om mot byrån där hon senast ställt Podger.)

MARY-ANN
Jag marscherar iväg till skolan igen, Podger. Vakta nu ordentligt.... Vad är han? Podger! Men...han stod ju där förut. Eller... Jovisst, jag sa ju till honom...(Skakar på huvudet)...det kanske var igår. Jag har precis för mig att...? Där, har du marscherat iväg själv? Nu står du här och vaktar, uppfattat. "Aj, Aj, lilla Fröken - iväg till skolan nu".

(Mary-Ann går. Stannar vid dörren och kastar en sista blick åt byrån och Podger. Skakar så på huvudet och försvinner).

SCEN 6
(Samtidigt i Mr Summerstones rum. Milky-May och Up-John in från vad som ser ut att vara solid vägg).

MILKY-MAY
Hu, vilket spring det var inne hos Mary-Ann idag. Här hos Summerstone brukar det vara lugnt så här dags. Jag tror vi ska göra det riktigt trivsamt för oss...

(De börjar ställa till det i Summerstones rum. Up-John skruvar på Summerstones stora radio).

UP-JOHN
Hur var det man gjorde, Milky...

MILKY-MAY
Flytta på dig...det här ett litet rum, right? (Hon pekar på radion).

UP-JOHN
Right...Men det finns ingen dörr?

MILKY-MAY
Behövs inte. Det är små människor som bor där...alltid, right?

UP-JOHN
Right...

MILKY-MAY
När man skruvar här så ramlar det ner mat till dom...

UP-JOHN
Mat...right. Ost, marmelad och pick...

MILKY-MAY
Vad det är, vet jag inte, men dom blir glada och högljudda och pratar och sjunger. Hör...

(Det strömmar nån form av nyheter ur radion. Up-John försöker kika in).

UP-JOHN
Hur vet du allting, Milky-May.

MILKY-MAY
Jag är äldre än dig.

UP-JOHN
Ser dom oss inte?

MILKY-MAY
Det är tyg här... Ska vi ta en titt på Summerstones nötkakor?

UP-JOHN
Kom, jag lyfter dig...

(De hjälps åt att ta ner Summerstones ask med nötkakor uppe på garderoben. Milky-May öppnar asken och tittar. Hon intar sin "pose").

MILKY-MAY
Han har inte rört den sen sist vi tog. 14 kakor då, 14 kakor nu och stod precis som sist...tyvärr och smulorna åt vi upp förra gången. Inga kakor idag.

UP-JOHN
Är du verkligen säker, jag tyckte...

MILKY-MAY
Säker!? Det är klart att jag är säker. Jag minns allting...precis som det var - det vet du. Utan mig hade du inte överlevt en dag...

UP-JOHN
Du hade inte klarat dig utan mig heller, Milky. Inte en dag...(Intar plötsligt sin "pose").

MILKY-MAY
Vad är det...kommer det nån?

UP-JOHN
Kanske...kanske inte. Ta reda på det själv - du som vet allting.

MILKY-MAY
Sluta tramsa, Up-John. Vad händer?

UP-JOHN
Summerstone...i hallen.

MILKY-MAY
En sån dag - inte en lugn stund. Vi skulle varit hos Hendersons på andra sidan gatan istället, som jag sa. Där är det lugnt och...

(Hon har ställt sig i sin "pose" och börjar dirigera Up-John).

MILKY-MAY
Stolen...mer hitåt, tidningen...inte där...där ja. Fort, kakorna...

(Hon klättrar med hjälp av Up-John upp och ställer tillbaka asken).

UP-JOHN
Skynda dig...han kommer i trappan.

MILKY-MAY
Ja, ja...lugn!

(Hon dråsar omkull när Up-John skyndar sig tillbaka mot väggen där de kom från; hon kryper mot radion).

MILKY-MAY
Den här måste vi...

UP-JOHN
Vi hinner inte...kom!

(Han drar Milky-May i benet tillbaka mot väggen - just som dörren öppnas).

SCEN 7
(Summerstone in. Han tar av sig rocken och slänger över en stol. Kommer plötsligt på att radion är på).

MR. SUMMERSTONE
Står radion på? Jag vet att jag stängde av den...absolut. (Ser sig runt; går misstänksam bort till dörren och kikar ut). Hallå, är det någon här? Det här är ju...Nä, jag inbillar mig. Jag kanske bara tänkte stänga av den i morse och så glömde jag bort alltihop. (Suckar och tittar efter vad klockan är) Och klockeländet har jag tappat - Moster Mollys amerikanska batteriklocka. Nu måste jag måste få ett arbete! Om det bara kunde hända nåt...

(Han slår sig ner vid sin skrivmaskin medan han drömmer högt om spännande saker att skriva - han knattar på tangenterna).

MR. SUMMERSTONE
...Afrika är en spännande kontinent. På bilden ser ni mig i ett slagsmål med två rasande lejon. Jag vann även om det var hårt - men detta, kära läsare, är ändå vardagsmat i Afrika. Jag har vandrat ensam genom djungeln, blivit fångad av kannibaler, tvingats gifta mig med en negerprinssessa och fått elfenben och diamanter....

(Ljuset dras ner över Summerstones rum och går upp över Mary-Anns).

SCEN 8
(Senare samma eftermiddag. Up-John sitter förstrött och leker med ett armbandsur. Milky-May sover på Mary-Anns säng. De har ställt till ordentligt i rummet. Milky-May vaknar till, tittar sömnigt mot fönstret).

MILKY-MAY
Det håller på att bli mörkt...

(Up-John vänder sig snabbt så inte Milky-May skall se vad han håller på med).

UP-JOHN
Mmm...

MILKY-MAY
Lilla Mary-Ann borde vara hemma snart - vi kanske ska...

UP-JOHN
Det känns inget.

MILKY-MAY
Jaha, då så...hon kanske gick med en kamrat hem efter skolan. I kväll går vi till bokhandeln efter stängningsdags. Där är lugnt och...

UP-JOHN
...och tråkigt. Järnaffären, tycker jag.

MILKY-MAY
Det tycker du jämnt. Nattvakten då?! Han som kommer går så man aldrig får en lugn stund. Nu blir det bokhandeln... Vad har du där?


(Milky-May reser sig och går bort till Up-John. Han gömmer klockan).

UP-JOHN
Det är en sak jag hittat. Den är min...right?

MILKY-MAY
Fel, Up-John. Det är säkert något som inte legat tillräckligt länge igen.

UP-JOHN
(Visar triumferande klockan) Du är bara avundsjuk. Den hade trillat ner mellan golvlisten och väggen i Summerstones rum. Ingen människa hade hittat den om dom så hade letat i tusen år - det vet jag. Jag såg den i morse i Summerstones rum.

MILKY-MAY
Du vet att vi alltid låter sakerna ligga ett tag tills vi verkligen vet att det är en "den-är-borta"-sak. Får se...

UP-JOHN
(Ger henne klockan) Jhiii...nu försvann det.

MILKY-MAY
Försvann? Vad då?

UP-JOHN
När jag håller i klockan liksom sjunger det inne i huvudet och killar i håret - jätteskönt.

MILKY-MAY
Det låter farligt...jag känner ingenting.

UP-JOHN
Ge hit...jag tycker om det.

(Han tar klockan och gnider den mot kinden. Sjunger med i den konstiga melodien som bildas i hans huvud samtidigt som han river sig i hårbotten).

UP-JOHN
Mmmmm! Härligt...

MILKY-MAY
Låt bli, Up-John - jag tror inte att den där saken är bra för dig...

SCEN 8
(Samtidigt på gatan utanför. Mary-Ann kommer gående i sällskap med Summerstone).

MR. SUMMERSTONE
...jag tittade inne på mitt rum men klockan är borta. Jag begriper det inte - den är som uppslukad av jorden. Det hände inget spännande i skolan idag som man kan skriva i tidningen om. En lärarinna som ramlade ut genom fönstret, en hel skolklass som var försvunnen...nånting?!

MARY-ANN
Tyvärr...ingenting. Det var en alldeles vanlig tråkig dag.

MR. SUMMERSTONE
Som alltid. Men du har blivit frisk i halsen igen.

MARY-ANN
Mmm...jag fick inte en fråga på dom där dumma broarna i London så jag kunde vila rösten. Nu är jag bra igen...och handen känns helt läkt.

MR. SUMMERSTONE
Det var ju bra...jag går en sväng till puben. Gå hem nu och läs läxorna - i morgon kanske du måste svara på en fråga och då är du ju inte hes. Eller...?

MARY-ANN
Nä, i morgon kan jag svara...adjö.

SCEN 9
(Samtidigt i Mary-Anns rum. Up-John har tagit tillbaka sin klocka. Han knyter upp slipsen han bär runt armen).

UP-JOHN
...och så skall den få hänga här, runt armen. Då kommer jag alltid att ha lite musik innanför håret och det är snyggt...Jo, faktiskt - jag tror...

MILKY-MAY
Nu lyssnar du på mig, Up-John! Den här...

UP-JOHN
Knyt en knut, Milky...här.

MILKY-MAY
Aldrig i livet! Jag vill inte..

(Mary-Ann hörs sjunga högt; avlägset. Milky-May stelnar till och lyssnar).

MILKY-MAY
Schhhhh!

UP-JOHN
Det ser fint ut...när man svänger med armen så...

MILKY-MAY
Tyst, sa jag! Det är Mary-Ann...i trappan.

UP-JOHN
Hä...(han intar sin "pose" men har uppenbara svårigheter att koncentrera sig; börjar klia sig i hårbotten etc.). Känner ingenting.

MILKY-MAY
Men jag säger att jag hör henne...lyssna bara, fåntratt.

UP-JOHN
Du vet att du kan lita på...

MILKY-MAY
Hör!

UP-JOHN
...mig. Brukar jag tveka när du säger var saker har...

MILKY-MAY
Jag hör henne ju!!!!

UP-JOHN
...stått. Det är du bra på, allright men jag är bra,...

MILKY-MAY
Fort, vi måste härifrån...

UP-JOHN
...inte bara bra, fantastisk på att känna om....

SCEN 10
(Dörren öppnas och Mary-Ann kommer indansande. De två stannar upp och glor skräckslaget på henne. Hon ser dem, tillsynes utan att registrera dem; slänger väskan på golvet och går bort till sängen. Hon tittar misstänksamt på röran i sängen. Vänder sig så hastigt om och tittar på de två.
De två står blickstilla och stirrar tillbaka. Mary-Ann sjunker ner på sängen. Up-John lyfter handen och börjar försiktigt klia sig i hårbotten).

MARY-ANN
Hjälp!

(Bägge två skriker till. Milky-May tar sig för hjärtat och flåsar).

MILKY-MAY
Voj, voj, voj....mammamammamamma...hu!
……………………